New Technology for Old Text